Palabras de España traducidas al argentino

El lunfardo es una jerga creada en Buenos Aires a fines del siglo XIX y comiezo del siglo XX.

Piña	Ananá
Maíz pira, palomitas	Pochoclo
Frijoles	Poroto
Mazorca – maíz	Choclo
Habichuela	Chaucha
Perro caliente/ hot dog	pancho
Masitas de dulce / Hojaldres	Facturas
Chorrada / estupidez	pavada
Pirata / falso / copia	trucho
Bus / autobús /micro	Colectivo – bondi
Desagradable / feo /mal hecho	choto
Tienda de regalos	Regalería
Tienda de artículos de cocina	Bazar
Camarero / mesero	Mozo
Gasolinera	Estación de servicio
ladron	chorro
Tetera	Pava
Sala / salón	Living
Closet / armario	Placar
Centro Comercial	Shopping
Discoteca	Boliche
Ni loco, ni cagando	Ni en pedo
Pereza, flojera	fiaca
Ser mala onda	Garca
Tenis	Zapatillas
Leggis, medias	Calzas
Calcetines	medias
Chaqueta / chamarra	Campera
Piscina	Pileta
cerveza	birra
Camiseta	Remera
Brasier / sujetador	Corpiño
Cerdo	Chancho
Falda	Pollera
Trabajar / trabajo	Laburar / laburo
Salir con prisa	Rajar
Chévere / cool / bueno	Piola
Aguantar	Bancar
Grifo	canilla
Ladrón	chorro
Cometa	barrilete
Pereza	Fiaca
Coger	Agarrar
Mala suerte	Mala leche
Vagina	Concha
Litera	Cucheta /cucha
Dinero	Guita
Problema /desorden/caos	Quilombo